?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Поделиться Next Entry
Король говорит!
Фото
avorobjovs
Вчера посмотрели с Олей "Король говорит!" Очень, очень, очень хорошее кино. Настоящее английское кино. Настоящая классическая драма. Заставляет сопереживать весь фильм. Потрясающая игра актеров, особенно Колина Фёрта в роли Георга VI. В общем, я в полном восторге. Очень давно не видел ничего столь серьезного и качественного. Рекомендую всенепременно!



Интересно, что британская и американская озвучка отличаются. Причем в некоторых деталях. Например, в британской версии, когда Лайонел предлагает принцу Альберту сменить работу, его жена говорит: "А что, если мой муж - герцог Йоркский?". В американской же (международной) версии она говорит: "А что, если мой муж - король?". Зачем такие дурацкие изменения? Тем более, что на момент этого действия он еще даже в мыслях не был королем?
http://www.youtube.com/watch?v=8rr9ccD5H3Q

Про русский вариант дубляжа я вообще молчу (сужу по трейлеру). По-моему таким дубляжем фильм просто испортили. Мало того, что голоса идиотские, так и заикание короля абсолютно недостоверно. В общем все испортили.
http://www.youtube.com/watch?v=h0wupoSoMjk

Хорошо, что в Латвии фильмы показывают в оригинале с субтитрами.


  • 1
Я уже приготовилась, у меня ето кино в очереди :)

все собираюсь посмотреть! а если искать, чтобы скачать, то как отличить британскую дорожку от американской?

Вот тут, честно говоря, ничем помочь не смогу, не знаю. Я то его в кино смотрел. А если скачивать, то надо наверное просто смотреть, кто что говорит и сравнивать. Хотя бы на эпизоде со сменой работы. В трейлерах разница в этом эпизоде хорошо видна.

Ну как, зачем дурацкие изменения, затем, что и зрители - дурацкие) затем же, зачем "Гарри Поттер и философский камень" в Америке зовется "Гарри Поттер и волшебный камень". Ну, не знают они ни философов, ни герцогов, каких-то там, Йоркских. Простой, незамысловатый народ))

А фильм замечателен, ага!

я смотрел, фильм офигенный, действительно заставляет сопереживать ГГ. )

  • 1