Александр Воробьев (avorobjovs) wrote,
Александр Воробьев
avorobjovs

Categories:

Король говорит!

Вчера посмотрели с Олей "Король говорит!" Очень, очень, очень хорошее кино. Настоящее английское кино. Настоящая классическая драма. Заставляет сопереживать весь фильм. Потрясающая игра актеров, особенно Колина Фёрта в роли Георга VI. В общем, я в полном восторге. Очень давно не видел ничего столь серьезного и качественного. Рекомендую всенепременно!



Интересно, что британская и американская озвучка отличаются. Причем в некоторых деталях. Например, в британской версии, когда Лайонел предлагает принцу Альберту сменить работу, его жена говорит: "А что, если мой муж - герцог Йоркский?". В американской же (международной) версии она говорит: "А что, если мой муж - король?". Зачем такие дурацкие изменения? Тем более, что на момент этого действия он еще даже в мыслях не был королем?
http://www.youtube.com/watch?v=8rr9ccD5H3Q

Про русский вариант дубляжа я вообще молчу (сужу по трейлеру). По-моему таким дубляжем фильм просто испортили. Мало того, что голоса идиотские, так и заикание короля абсолютно недостоверно. В общем все испортили.
http://www.youtube.com/watch?v=h0wupoSoMjk

Хорошо, что в Латвии фильмы показывают в оригинале с субтитрами.
Tags: искусство, кино, о прекрасном, рекомендую, сильно...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments